在美國，福特汽車有一型暢銷的平價車，名字為護花使者(Escort)。洛琳周末時將她的Escort開去保養，並以支票付帳。到了月底時，銀行將支票存根寄回給洛琳，洛琳照例交給老公對帳。隔了一會兒，老公拿著一張支票怒氣沖沖地問洛琳為什麼找了男士伴遊，洛琳拿回支票一看，原來備註欄寫著「護花服務(Escort Service)」(亦謂「召妓」)。
中央情報局(CIA)，聯邦調查局(FBI)和洛杉磯警察局(LAPD)都聲稱自己是最好的執法機構。為此美國總統決定讓他們比試一下。於是他把一隻兔子放進樹林，看他們如何把兔子抓回來。
中央情報局派出大批調查人員進入樹林，並對每棵樹進行訊問，經過幾個月的調查，得出結論是那隻所謂的兔子並不存在。
聯邦調查局出動人馬包圍了樹林，命令兔子出來投降，可兔子並不出來，於是他們放火燒毀了樹林，燒死了林中所有動物，並且拒絕道歉，因為這一切都是兔子的錯。
輪到洛杉磯警察局，幾名警察進入樹林，幾分鐘後，拖著一只被打得半死的浣熊走了出來。浣熊嘴裡喊著：「好啦！好啦！我承認我是兔子……」
美國人在口語中喜歡使用縮寫，You're 和 Your 為同音字，前者的中文為「你是……」，後者為「你的」。
湯姆在第二年結婚紀念日時，向花店訂了一大束花，送到老婆的辦公室。老婆收到花束時非常得意，同事們還將賀卡上的祝辭大聲唸出來：「你是第二個，結婚紀念日快樂，愛你的湯姆！」
周末時，史蒂芬開車至威斯康辛州的道奇州立公園遊玩，在入口處有一個停車標誌和一個小亭，他依照號誌停了車，小亭內出來一位女士，向他收取五美元的入園費。他有點訝異，掏出皮夾付錢，一面說：「我們依利諾州的公園是不用買門票的。」
那位女士聽了以後，微笑地對著史蒂芬說：「外州遊客，還要加收兩美元。」
早餐時，德夫和蘇兒聽著明尼蘇達州的氣象報告。播報員特別強調：「今天將降下三至五英吋的大雪，官方已宣布為緊急狀況，你必須將你的汽車停在街上單數門牌號碼的一邊。」於是德夫放下手中的早餐，出門將車子移至單數門牌的那一邊。
第二天，播報員再度強調：「今天將降下四至六英吋的大雪，官方已宣布持續緊急狀況，你必須將你的汽車停在街上雙數門牌號碼的一邊。」。於是德夫放下手中的早餐，出門將車子移至雙數門牌的那一邊。
第三天，播報員以更急迫的語氣告訴聽眾：「今天將降下十英吋以上的大雪，官方宣布關閉高速公路及機場，你必須將你的汽車停在……」，此時廣播忽然中斷，德夫說：「我們現在要把車子停到那一邊才行？」蘇兒：「我也不知道，還是把車子停回車庫好了！」
0 留言:
張貼留言