美國男人辭典：
「我要去釣魚。」
解釋：我要去喝一大堆啤酒，醉醺醺地、蠢蠢地、危險地站在湍急的溪水中，手裡拿著一根桿子，魚在我身邊怡然自得地游著。
「這是男人的事。」
解釋：一件事情沒有合理的解釋，也沒有依循的模式，更無邏輯可言。
「要我幫忙作晚餐嗎？」
解釋：晚餐怎麼還不在桌上？
「是的，親愛的。」
解釋：反射動作，不代表任何意義。
「這需要費一番唇舌才能解釋清楚。」
解釋：我根本搞不清楚怎麼回事。
「我有注意聽你說話，剛才正好思緒稍微飄走了一下。」
解釋：我剛才在想若是對街的金髮女郎穿著比基尼泳衣是怎麼樣子！
「休息一下吧，不要太累了。」
解釋：你開著吸塵器，我怎麼聽得到電視球賽轉播？
「親愛的，非常有意思。」
解釋：你還沒說完嗎？
「你知道我的記憶力愈來愈糟嘛。」
解釋：我記得「科學小飛俠」主題曲、初吻女孩的名字、擁有的每一輛車的牌照號碼，但是就是記不住你的生日。
「我剛才一直想著你，這束玫瑰是送你的。」
解釋：那個在街角賣花的女孩身材有夠惹火的。
「別擔心，只是刮到手而己。」
解釋：該死的電鋸，但我在血流乾之前是不會承認受傷了。
「我這麼做是有道理的。」
解釋：我希望能趕快想出一個理由。
「我一定找得到。」
解釋：沒有送到我手上的東西，我是搞不清楚放在那裡的。
「我這次又做了什麼？」
解釋：這次你又抓到我什麼？
「我懂你的意思了。」
解釋：我那裡搞得清楚你在說什麼，我只希望我能裝得像一點兒，你就不會對我連吼三天了。
「你知道我不會再愛任何人了。」
解釋：我已經習慣你對我吼的方式了，換個人只怕更糟。
「你看起來美極了。」
解釋：別再試其它的衣服了，我快餓死了。
「我沒迷路，我知道我們現在的確切位置。」
解釋：到我們死了也沒人找得到我們。
「我們一起做家事。」
解釋：我搞砸鍋之後你來收拾善後。
0 留言:
張貼留言