中文譯音拼了

多年來，國府一直使用注音符號來學習中文發音，為了與世界接軌，於公元2000年新制定了一套「通用拼音」，由於與目前世界上通用的 – 由大陸制定的「漢語拼音」並不相同，於是一場拼音大戰爆發。

有些人認為「通用拼音」的方式較好，是「漢語拼音」的改良。有些人認為「通用拼音」並不通用，失去與世界接軌的原意。有些人認為大陸使用「漢語拼音」，國府就必須使用自行研發的「通用拼音」。當學術理論、現實環境與政治意識型態牽扯糾葛時，使用人《老百姓》可就倒了楣，趕快準備一張對照表吧！

當有人告訴你「通用拼音」和「漢語拼音」差異不大，僅相差七個音時，別以為真的很容易；三十八個基本注音符號就差了七個，造成約每五個字中就有一個拼音不同，某一篇學術研究更顯示約有百分之四十的多字詞句拼音不同；這時候，《老百姓》最好就是辛苦一點，在注音符號之外，「漢語拼音」與「通用拼音」併學吧！

注音符號	漢語拼音	通用拼音
ㄅ	b	b
ㄆ	p	p
ㄇ	m	m
ㄈ	f	f
ㄉ	d	d
ㄊ	t	t
ㄋ	n	n
ㄌ	l	l
ㄍ	g	g
ㄎ	k	k
ㄏ	h	h
ㄐ	j	ji
ㄑ	q	ci
ㄒ	x	si
ㄓ	zh	jh
ㄔ	ch	ch
ㄕ	sh	sh
ㄖ	r	r
ㄗ	z	z
ㄘ	c	c
ㄙ	s	s
	-i	ih
ㄢ	an	an
ㄣ	en	en
ㄤ	ang	ang
ㄥ	eng	eng
ㄦ	er	er
一	yi,-i	yi,-i
ㄨ	wu,-u	wu,-u
ㄩ	yu,-ü,-u	yu
ㄚ	a	a
ㄛ	o	o
ㄜ	e	e
ㄝ	ê	ê
ㄞ	ai	ai
ㄟ	ei	ei
ㄠ	ao	ao
ㄡ	ou	ou

注音符號	漢語拼音	通用拼音
一ㄚ	ia	ia
一ㄛ		yo
一ㄝ	ie	ie
一ㄞ		yai
一ㄠ	iao	iao
一ㄡ	iou	i(o)u
一ㄢ	ian	ian
一ㄣ	in	in
一ㄤ	iang	iang
一ㄥ	ing	ing
ㄨㄚ	ua	ua
ㄨㄛ	uo	uo
ㄨㄞ	uai	uai
ㄨㄟ	uei	u(e)i
ㄨㄢ	uan	uan
ㄨㄣ	un	un
ㄨㄤ	uang	uang
ㄨㄥ	weng,-ong	wong,-ong
ㄩㄝ	yue,-üe	yue
ㄩㄢ	yuan,-üan	yuan
ㄩㄣ	yun,-ün	yun
ㄩㄥ	yong,-iong	yong