有一位外國人因為喜歡中國文化而到台灣來，學了幾句國語也略懂一寫中文字。有一天，他的台灣朋友開車帶他四處去遊覽。那位外國朋友逛了一整天後，對台灣朋友說：「你們這兒的兒童很恐怖嗎？」
台灣朋友心想：「是不是最近的社會暴力太嚴重了，讓這位外國人有此感受！」正要為自己的土地做一番辯解時，外國人指著路旁的警告牌說：「你看你看！又有一個標誌來警告我們了。」
台灣朋友一看，原來標誌上寫的是：「當心兒童！」
一個德國人、法國人及一個中國人要到礦場工作。老闆對德國人說：「你體格不錯，你負責苦力。」對法國人說：「你說你是工程師，你負責採礦的計劃。」而對中國人他說：「你太瘦小了，就負責補給(supplies)。」
第二周，他們開始上工。幾天後，德國人及法國人發現中國人不見了，找了許久後，他們覺得最好還是先回頭各自幹活。當德國人開始工作的同時，中國人突然跳出來說：「Surprise!」
兩個外國人來台灣學中文，有一天他們兩個想去看電影，但是他們不知道如何買票，於是他們決定先看看別人怎麼買票。剛開始來了一個穿軍服的軍人，軍人說：「軍警票一張」。接著來了兩個穿制服的學生，學生說：「學生票兩張」。兩個外國人想，哦！原來這麼簡單，於是向售票員說：「外國人兩張！」
早期華人移民到美國西岸，多半都是經營中國餐館生意，一家人分工合作，爸爸管帳房櫃檯，兒子跑堂，老媽掌廚，一家人合作倒也生意興隆。
有一天，一個老外第一次進中國餐館，不諳點菜方法，兒子看客人自己一個人來，不方便點合菜，就推薦老外牛肉麵。兒子大喊：「牛肉麵一碗」。
不一會兒麵就上桌了，習慣吃生冷食物的老外，也沒有注意到湯面上油遮蓋了蒸汽，不小心燙了嘴，也打翻了碗。
老媽在廚房聽到了就問：「啥事情？」
兒子趕忙拿了抹布上前收拾，並回答：「碗打了！」
老外聽成「One Dollar」，就掏出一元紙幣賠償。
老媽在廚房又問道：「誰打的？」
老外又聽成「Three Dollar」，趕忙補足成三元。
這時老爸側過身來說：「他打的！」
老外聽到又漲到「Ten Dollar」，嚇得丟下一張十元紙幣奪門而出。
0 留言:
張貼留言