有邊讀邊，沒邊唸中間

「霍華」何許人也

國家職籃聯盟或美國職棒大聯盟有不少著名球星姓氏為Howard，但在台灣的體育記者筆下，卻都成了虛擬人物 — 「霍華」、「霍華德」或「哈沃德」。Howard的發音包括兩個音節：how–ard，中文發音近似：「號–兒」或「號–兒的」，所以較合適的翻譯為「豪爾」。若是有邊讀邊，沒邊唸中間，凡事不求甚解，將Howard的兩個音節錯分為：ho–ward，那就「查無此人」。

再舉兩個例子，曾任美國總統的艾森豪將軍，Eisenhower的發音包括四個音節：ei–sen–how–er，中文發音近似：「艾–森–號–兒」，所以一直以來都翻譯為「艾森豪」；或是曾任美國波灣戰爭指揮官及國務卿的鮑爾將軍，Powell的發音包括二個音節：Powe–(e)ll，中文發音近似：「炮–爾」，所以一直以來都翻譯為「鮑爾」。

舉一反三

其實上述幾個英文姓氏並不難唸，常見的英文單字How、Bow、Pow，大家都能正確發出：號、波、炮，不會唸錯為：哈嗚(霍嗚)、波嗚、坡嗚，怎麼前後加上幾個音節之後，就開始天馬行空，自由創作了呢？