有一名外國遊客第一次出國到美國，他在填入境表格時在「SEX」的項目寫上「一星期二次」。到海關時，外國遊客把填好的表格同護照交給移民局官員。移民局官員看了表格搖搖頭，用筆指在表格的「SEX」項目上，然後用很慢的英語說：「不，這不是我們所要的答案。男的或是女的？」外國遊客想想後，微笑答道：「沒關係！」
張三在大陸出差時，有一天去吃晚餐，看到一家餐廳，招牌上寫著「賽百味」，心想：「這家餐館一定不錯，名字聽起來就感覺很好吃的樣子！」於是與同事準備進這家餐廳好好大快朵頤一番！
結果，到了門口旁，看到另外一行小小英文字，上面寫著：「 SUBWAY 」，大家差點被打敗！這美國的三明治餐飲連鎖名稱都能翻得這麼中文化，中國人可真不簡單！
今年5月到大陸杭州出差時，天氣炎熱，乃邀請大陸同事去吃冰。一群人開著車找冰店，在西湖旁看到一個冰店，招牌上寫著「天使冰王」，心想：「這家店一定很有名，居然叫冰王！」於是要求到這家店吃冰。
走到門口，仔細一瞧招牌「天使冰王」下的英文字母是「TCBY」，這不是美國一家專門賣Yogurt的連鎖店？翻譯的可真順又貼切！把英文「TCBY」就直翻中文，太絕了！
有個外國人到台灣來學習中文，十幾年以後，他不但會說中文，還會說台語和客家話，而且一點口音都沒有。他心想：「這下沒有人知道我是外國人了吧。」
有一天，他到高雄一個小魚港去旅行，看到了一個捕吻仔魚的阿伯，這時他心血來潮，向這位阿伯以台語打招呼，並問說：「阿伯！你干知道我哪裡人？」阿伯答：「聽你的口音聽不太出來……」這個外國人心中暗自高興：「想不到我的台語己經進步到如此地步了。」
這時阿伯突然說：「如果你有辦法用台語把偶抓到的吻仔魚數完，我就有辦法知道你是哪裡人。」於是，這個外國人就開始以相當正確及很台灣的發音開始數：「一、二、三、四、五……五十……七十八……一百二……」經過一個多小時，他回答：「九千七百八十七尾吻仔魚！阿伯，我看你絕對猜不到我是哪裡人！！」
阿伯答：「你是外國人啦，台灣人沒有這麼笨的！」
0 留言:
張貼留言